WHAT HAPPENS NEXT - O QUE VEM DEPOIS...

QUE BOSSA É ESSA?

What bossa nova is this?

Are you crazy, gal?

Iansa has a temple here

and Baco is a manager of a chain of pubs

What bossa nova is this, girl?

You are in Ami’s house

And at 5 pm she serves wine in an English tea set

Here if you stare, sparks fly

If you touch, fire starts,

If it’s the real thing, It ices over,

It ices over, girl.

What bossa nova is this, gal?

Flip flops, cotton print dress

Like this, the girl is iced over

Is this bossa nova new?

five hours on msn

three more on facebook

“text” here is a verb

and "I’m think of you" never gets conjugated

Here everyone is learning the same language

everyone desperately trying to speak the same language

the girl on the underground speaks english but does not understand me

the boy with the jazz speaks portuguese and you don’t understand him

are we talking the same language?

Are we talking?

with what are you communicating?

with who are you communicating?

In which part of the world is your father?

and the belly which gave birth to you, where is it?

Do you have siblings here?

And has the love of your life already left?

Or didn´t arrive yet?

A Venezuelan girl said last week

"That this place is no good for too long.That this place drives you crazy"

Here “where are you from?” comes before “what’s your name?”

And “when do you go back?” comes soon after “how long have you been here?”

Just to not let you forget where you came from

And that at some point you’re going to have to leave, boy

That person with the "nice to you meet you" yesterday

Is leaving tomorrow

Is going to take the train because they live in Europe

Is going to take the plane because they have an ocean to cross

Is going to take a suitcase and still have to pay baggage excess

Even after leaving a load of things behind

What bossa nova is this?

That person with the “nice to meet you” yesterday

Is leaving, but taking you with them

And you, what are you taking?

London has big eyes

And it sees the world turning

And if they don’t come calling for me

I’m staying.

PORTUGUES
Que bossa e essa?

Tu ta loca guria?

Iansa aqui tem templo

E baco é maneger de um rede de pubs.

Que bossa é essa menina ?

Voce esta na casa da Ami

E as 5 ela serve vinho no jogo de chá ingles

Aqui se olhar sai faisca

se encostar pega fogo

e se for pra valer congela

congela menina.

que bossa é essa guria ?

sandalinha de dedo,

vestidinho de chita

assim a menina congela.

essa bossa é nova?

cinco horas no msn

mais três no facebook

text aqui é verbo

e “eu penso em você” não se conjulga.

aqui está todo mundo aprendendo a mesma lingua

todo mundo desesperado tentando falar a mesma lingua.

a menina do underground fala ingles mas não me entende,

o menino do jazz fala portugues e voce não o entende.

a gente fala a mesma lingua?

A gente fala?

com o que voce se comunica?

com quem voce se comunica?

de que lado do mundo esta seu pai ?

e o ventre que te pariu onde esta?

Voce tem irmãos aqui?

E o seu grande amor ja partiu?

Ou ainda nem chegou.

A venezuelana falou semana passada

"Que aqui não dá por mais tempo. Que aqui voce enlouquece "

Aqui o "where are you from"

Vem antes do "whats your name"

E “when do you go back?”

Vem logo depois de “how long have you been here?”

So para não te deixar esquecer de onde voce veio

E que uma hora voce vai ter que ir menino

Aquela pessoa do “nice to meet you” de ontem

Vai embora amanhã

Vai pegar o trem porque mora na europa

Vai pegar o avião porque tem um oceano para atravessar

Vai pegar a mala e ainda pagar excesso de bagagem

mesmo deixando um monte de coisa para trás

Que bossa é essa?

Aquela pessoa do "nice to meet you" de ontem

Vai embora, mas vai levando voce

E voce vai levar o que?

London tem big eyes

E ele ve o mundo girar

E se não vierem me chamar

Eu fico.